Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 7 -
What?
What do you want to eat?
I'll have the beef backstraps and mini Chinese cabbage.
And?
That's probably enough.
- Owner!- Coming! Coming!
That...
Thank you.
10 orders of chicken skin.
That one that she's eating. 10 orders of beef steak.
- You...- And then two orders of udon noodles.
Why are you not here eating barbecue and is eating udon noodles?
What's wrong?
I don't have any money. Why are ordering so many?
- Add 2 more eggs.- 2 eggs.
That, owner... just cancel the 10 chicken skin.
Are you having the chicken skin or not?
- No more. No more.- Yes. Yes. Yes.
- No more.- Yes.
Okay. Wait. Wait. I'll serve it immediately.
Okay.
With or without me, you really don't mind.
It's enough for you to just have that woman.
My birthday...
which is also you and mother's wedding anniversary, you can even forget?!
And also...
that woman...
what right does she have to be in my mother's house and to sleep on my mother's bed?!
Be careful of your words.
Where have all your breeding gone?
Breeding?
As long as you are with her, I won't have any breeding!
- You... Why...- Old Xia!
Old Xia! What are you doing?
Xiaqiao!
If not because of your father's chest pain and not being able to come out, I wouldn't even be coming after you.
Finally showing your true colors now, am I right?
Seeing me fighting with my father, are you so happy?
Just right for you to show your gentleness and kindness.
I indeed do not like you. But I am sincere towards your father.
Liar.
When will you able to change your mind and accept reality?!
Let all of us live a little better.
Who was the one who said earlier not to order?
Yet you are the one most happily eating it.
Because I can eat.
Sorry. The number you dialed...
Li Huizhen...
Right now, even you are not minding me already, is that it?
Miss, your phone is ringing.
Miss, your phone.
Hey, Qiao'er, what happened?
This customer is currently very drunk.
Right now, she's already unconscious. She can't answer your call.
Who are you?
She earlier kept crying here. She kept saying
Li Huizhen and father.
Hurry and come over.
Miss, are you alright?
Come. Let me take you to some place that's more fun.
Let go of me.
- What are you doing?!- Let go of me.
I'm not doing anything. No... who are you?
Let me tell you. Stop interfering with somebody else's business.
Or else, I'll not be courteous with you.
- You already have a home so why are you still fooling around here?!- Li Huizhen.
Try cursing me again!
Who are you shouting at?! Who are you cursing?!
Calm down.
It's me.
So painful. So painful.
I'm giving you 30 seconds to apologize to that woman.
Are you insane?
I hate spending my time in useless things the most.
Today, I'll open your eyes on what is called fighting.
Are you alright?
Let's go.
Where are they?
You... Your... head...
It's nothing.
There's already bleeding here.
Bleeding. How can it be nothing?
I'm really fine, Huizhen.
So sorry. It's all because of me.
Why aren't you asking me?
Ask you what?
That is me calling you in the middle of the night. And then...
even drinking this much alcohol. Aren't you going to ask me what happened?
I want to wait for you to tell it to me by yourself.
I remember when we were little, whenever I was unhappy,
you also wouldn't question me intensely.
When my mood got better, I naturally would tell you about it then.
Maybe... this is the tacit understanding between us.
No. This is the tacit understanding between you and Huizhen.
I sent you so many WeChat messages, but you never answered any of them.
I called you yet you wouldn't answer them.
I just knew that something bad must have happened to you.
Since you are not willing to say it, I won't pester you about it anymore.
Bai Haoyu,
- actually I... actually--- Come with me.
You must eat something before taking your medicine.
This store's noodles are quite delicious.
Eat now.
It's really very delicious.
Why are you not eating?
I just remembered when I was little,
my mother would also frequently make these kind of noodles for me to eat.
I love to add a lot of vinegar to them.
Even if I want to eat it now, I can't anymore.
I really miss mother's taste. And the taste of home.
So sorry. Telling you these.
Your family is very blissful. You must have never experienced that.
I can understand you.
When we were little, we always thought
that our family were the closest people to us. That they will never leave us.
But we only realized when we grow up that
even one's own mother,
will also leave us.
Huizhen, what's wrong with you?
Is your mother well?
Of course, she's very well.
Then why are you still saying these?
I also don't know why...
That is when I see you, I want to say anything.
Of course.
We have so many shared memories between us.
And also, you are the person who knows me the most.
Even without those shared memories,
I still understand you.
Even if I'm not Li Huizhen, even without those shared memories,
I can still understand you.
Huizhen, what are you saying?
I traveled from afar just to look for Li Huizhen.
You better not tell me now that I've found the wrong person.
I'm just joking. Eat your noodles already.
You must not make these kinds of jokes.
Okay. I know already.
Really. Still not answering her phone.
Hello!
Where are you?!
No. I went to that bar earlier to look for you.
That person there told me that you'd already left. I...
Oh, my god.
You tell me what time it id already?! Look at what time it is already! And you only just come home now?!
You... What happened to your hand?
Why is your hand hurt?
What did you do? Were you hit by someone or what?
- No.- Did you fight with someone?
Earlier, I carelessly slipped.
Do you have a brain problem? How old are you already and you still can slip like that?
Are there any other injuries? You were hit by someone else, isn't that so?
Zhen'er, don't be like this.
Today, I wasn't careful...
I went home today.
And almost got hit by my father.
Why would he hit you?
Zhen'er,
I don't want to say anything today. Let me be alone for a while. Okay?
Qiao'er.
Qiao'er!
What are you doing? Are you taking a bath?
Right!
How is that hand? Isn't your hand injured? Make sure you don't contaminate it.
How about I go in there and wrap it with some plastic wrap?
No need! No need!
Then what do you want to eat tomorrow morning?
I'll just eat what you make.
Then I'll just go cook you some soup.
Now that you are injured, it can help in nourishing you. Then just come out later.
Put on this plastic wrap and gloves.
I've put a rubber band on the gloves so just close it tightly later.
Make sure not to contaminate it. Look how careless you were.
When you do things, you really make others worry. I'll go make you soup now.
I'll make it tonight and just drink it tomorrow. The taste will surely be great.
I'm going now!
Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
I'll help you pour it.
Stop carrying heavy objects. Your hand is hurt.
Is your hand better?
You didn't wet it earlier, right?
Did you put on that plastic wrap
or that gloves. You must seal that tightly
or else if this gets wet, the wound will not heal fast.
I'm finished with the soup. You can drink it in a few minutes.
Qiao'er, that...
I don't know what has happened.
You also are not telling it to me.
Then since you are not comfortable in saying it,
it's also fine.
If in the future someone bullies you, you must tell me.
Look at my biceps. Look.
A strong man.
That strong man after eating spinach, you know?
And then I can defeat him with one punch. Landing there from here,
he surely will forever...
Qiao'er?
It's fine, Qiao'er.
With me around, who dares bully you?
Don't cry anymore. It's fine now.
Zhen'er... I'll ask you a question.
What is it?
If I do anything wrong, will you forgive me?
What are you saying?
We are friends. What mistake can you do?
Whatever mistakes you do, I will forgive you.
Stop crying now.
Look. Smile like me.
Put out your two front teeth; they can be ventilated during the winter and basked in the sun during the summer.
So ugly.
Don't cry anymore.
My... My soup... My soup...
My soup... My soup seemed to have burned. Just sit there first.
I also don't know why...
that is when I see you, I want to say anything.
If I do anything wrong, will you forgive me?
We are friends. What mistake can you do?
Whatever mistakes you do, I will forgive you.
Have you arrived home safe? Remember to take your medicines on time.
Careful not to let your wound touch water.
Do not carry heavy objects. I will keep reminding you.
I can't continue this.
Even if my heart is fluttering, even if we have a lot in common, so what?
He is Huizhen's.
Even lingerie can be worn like this now?
Good morning!
Morning!
Good morning, Charlie.
Mor... Morning.
What was that thing? Wait a minute.
Get lost. Hurry and get lost.
So nervous? Come. Come. Come.
- Let me see what you were looking at.- Get lost. Jeez, get lost.
Say you, why do you want to look at these?
Hurry and close it. Hurry. Hurry.
How do I close this? Can I close this by logging out?
Stop looking already.
I am just overthinking.
Really. Hurry and go. Hurry and leave. Jeez, stop flipping through it already.
You are looking at Gigi.
Enough already. Don't look anymore. It's enough that you've seen it. Go back to work.
Charlie, haven't you ever dated?
You are that kind of girl that thinks that if one hold hands, they must get married. Am I right?
Fine already. Hurry and leave.
Since you're so interested in Victoria's Secret,
- let me tell you about their history.- I don't...
- This female lingerie--- I don't want a man to tell me about this lingerie history.
I still have to do my homework. Weird. Where is my notebook. Please move aside.
- Let me tell you.- Have you seen my notebook?
In China, more men are following the Victoria's Secret Fashion Show than women.
Weird. Where is my notebook?
Not right. Yesterday, I...
Yesterday, after I returned the books here, and then
children's books, I put t here.
That... So sorry. May I ask? Do you have a lost and found here?
Wait a minute.
- No way. I clearly left it there.- They are all here.
Just look for it by yourself. If you find it, come up to me to log it.
It's this.
I've found it in a blink of eye. It's this.
Please log it.
Oh, my god. Which good samaritan helped pick it up for me? He's really so good.
May he live a long life.
I remember that this notebook
was returned by a very handsome guy.
Really?
Then can you still remember him if you see him again?
I surely will.
Then that...
How about this? Sorry, can I borrow a pen?
So sorry.
I thought I wouldn't be able to find it again.
Then won't my hard work for these past few days be for naught?
Sorry. It wasn't that easy to tear.
Please help me give this to him the next time you see me.
Is that a phone number to hit on someone?
Really. Don't expose me.
So sorry.
That... I just want to thank him.
Help me give it to him. Thank you.
Hello. I'm here to return these books.
Please wait for a while. Oh, right.
For the notebook you found last time, we've already found its owner.
She even left you a note.
Really thank you for helping me find my notebook.
Hope you can have a good fortune. Hehe.
Thank you.
What are you doing?
That... Later, there will temporarily be an interview that will happen here.
There's not much time left so there's not time to go to the studio; hence, everyone is helping out.
Gigi's interview is settled.
That can't be. I've been contacting Gigi for so long already.
Her manager said that she's not accepting local interviews.
Gigi looks down on local magazines.
But her director boyfriend is very interested in the Chinese film industry.
I've forgotten about that.
I've already sent them our topic.
They will send back the details tomorrow.
Based on their details, write a special article.
No problem.
Regarding the photo shoot, what are your ideas?
The model styles during Hollywood's golden era collection.
No creativity.
An imaginary world! Let her act as a mermaid?
Are you shooting it next year?
What do you guys think is the most popular topic right now?
Live videos.
Stephen Hawking opening a Weibo account.
Stop causing trouble already.
No. I just feel that...
Right now, the way of life of us youngsters
are a bit like fast food style, very fast paced.
That's why, maybe, everyone is more interested
in time and space.
That's what I think.
Then what do you think about Hawking opening a Weibo account that will attract the public's attention?
Maybe it's... that everyone really admires scientists?
They probably all like scientists.
Lin Hao, try to communicate with the museum of arts.
Rent a counter in Monet's electronic gallery
to be used as a props for our pictorial.
Okay.
This time, let's use time, crossing through, and love as the main theme.
I'll take it down first.
Use a cold scientific style
in contrast to human's burning hot love.
Gigi's boyfriend
previously shot a love story that transcended through time.
Because he usually does commercial movies; hence, he was castigated.
This time, he wants to do science fiction and literary movies to change his image.
We can use this chance to our advantage.
Lin Hao, you must show these points in your article.
No problem.
Anna, during the advertising, you must follow these hot points.
Okay.
For the remaining people, continue your preparation.
Okay.
So this time, I said it right.
Bai Haoyu, the day has come that I was able to help you.
The shoot today is so 'high'. Isn't it?
- Isn't it?- Yes!
Do you know that her manager was at the venue today and she said that she's very satisfied.
- What are you doing?- Your hair is so messy.
- Not bad!- Just thinking about Gigi, I can only think of two words, Wan Mei (Perfect).
- You guys worked hard! The shoot today was so successful.- Perfect.
Everyone, you worked hard.
Next... Lin Hao, hurry and rush the exclusive interview.
Two words, Jing Cai (Brilliant).
Okay? Hurry and everyone move.
Huizhen, go and help everyone order some take outs. Let's eat here later.
- You worked hard.- Okay. Then I'll be going now.
- You guys want to eat--- Hey, Huizhen.
I'll send what I want to eat later to your WeChat.
- I'll send mine, too.- You know what I want to eat.- Okay.
- Go now.- Just text them all to me. I'll get going now.
- Thank you.- You're welcome.
Give me this one.
- Here.- Thank you.- Li Huizhen, I want a yogurt ice cream.
That non-fat one. This time, don't buy the wrong one again.
That... so sorry. The last one, that...
one in a cup, I want one that is non-fat. Is that okay?
- You can.- Oh, thank you.
Wait for a while.
Okay. Please wait.
That... Isn't that, that model?
Was it her?
- Hold it well.- Thank you. Thank you.
It's really you! Hello. Hello.
I am Immortal's Li Huizhen.
I don't want to get discovered. Sit down.
You also love to eat chocolate ice cream?
My favorite.
They say that exercising can help you lose weight. But I really...
can never control my mouth.
Do you know where I usually stay other than the gym and the runway?
Mall?
Restaurant.
You also love to eat?
Gets sad if there's no meat.
I workout so I would be able to eat more things.
Me, too. Me, too.
I really can't understand why those other people won't eat. Really strange.
You really don't look like those people in the fashion world at all.
So sorry.
Hello. Yes. Yes. Yes. I'll be right there.
I'll be right there.
Sorry. I need to go back to work now.
- Do your best in your work.- Fighting!
That... So sorry. I'll just boldly ask you a question.
That is... Does wearing those sequined underwear not feel uncomfortable?
Once you have a boyfriend already, you will know.
Thank you.
Can I shake your hand?
I'm home.
You're home.
That... I took home some dinner for you. Do you want to eat them?
I already put them in the refrigerator. If you are eating them, I'll take them out.
Sure. I'll just take it out later and heat it by myself. Oh, my god. I'm really so tired.
You're that tired?
But it's fine.
I can still go on overtime for 48 hours.
Thank you, Qiao'er.
Hurry and go to sleep. It's already late. Hurry and go to sleep. Later, I still have...
to bring down my laptop. I still have to write a pile of things.
They prepared a pile of stuff for me to translate.
Oh, my god. I'm destined not to have any sleep tonight.
Then fine. Then... I'll go up now to sleep.
You also go back to your room early and sleep.
That... What... Don't sleep here downstairs. You might catch a cold.
- Okay. Good night.- Good night.
Bye-bye.
I still have to write a pile of stuff.
Huizhen wake up. You can't sleep.
Okay. Fighting.
Fighting. I'll go get my computer.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Hello. Hello.
Oh, sorry! Sorry! I'll immediately be there.
So sorry!
Okay. Okay. I know already.
We will immediately send it there, okay?
Okay. Bye-bye.
Okay. I'll sign it.
Anna , hurry with the clothes. They are already rushing us.
Okay.
It's already beyond lunch time. Are you guys hungry?
- Hungry or not?- Hungry.
- Sister Zhu Ying, please sign these.- Okay. Okay.
How about we eat before continuing to work?
-Okay!-Okay? Hurry, or else the diner downstairs will close.
-Hurry, hurry!-Let's go eat first.
-What do you want to eat?-I still have something to do; you guys go eat.
-How about sushi?-Okay!
Let's go eat sushi! My treat!
Sister Zhu Ying, I can't go; my stomach is bad. You guys go.
Anna, let's go!
Forget it, you guys go.
I have to send these clothes over before 1 p.m.
I'm not going to go.
Then we'll get you takeout.
Let's go!
Husheng, why don't we go eat something else?
Eat what?
Korean grilled beef?
Such an expensive lunch?
My treat! In one month, women
will have some days when they really want to spend money.
Okay, then. I'll take you up on it.
Let's go.
Huizhen.
Go eat lunch with them.
There's no need, I still have things to do.
-I'll bring you some then.-Thanks.
I want to eat sushi, too...
Sister Anna, why don't you go eat with them?
-Really?-Really.
But... I don't think that'd be very right.
It's okay! If you're worried about this stuff,
I have work to do anyway, so I'll do it together.
-Really?-Really!
-Thank you so much!-No problem.
That's right. This.
- I'll give this drink to you.- Thank you.
- It's filling and helps you lose weight.- Thank you. Thank you.
-I'll leave it to you.-Okay, don't worry!
Bye-bye!
Uh... I think I had something to ask her. What should I do?
No, first I'll...
That's right!
It's time for lunch!
That...
B-Brother Lin Hao.
Brother Lin Hao, they already went out for lunch.
They went to eat lunch?
Yeah, they said they were eating sushi.
No one told me.
You're not going to eat?
I still have things to do.
I'll go take a walk.
Okay, you eat some more.
-You eat some more, too.-Thank you.
You should let me treat you.
How can I? I said I'd treat you.
And thank you for taking care of me at the company.
My dad always scolded me because I didn't like eating meat.
He said that young people shouldn't be picky with food.
Only people who aren't picky will be successful.
Really?
Then I'll eat some more!
If Uncle says that, then he must be right!
Uncle? Do you know him?
No. It's just my habit.
I call all my friends' parents Uncle and Auntie.
You don't seem picky either. It's quite good.
I can really eat! Also,
I have good fate with elders!
Perhaps... if your parents see me,
they might also really like me!
That's right. Now that we mention it, we've already known each other for so long.
I still don't know... what your family does for a living.
Wait a second.
Hello? Teacher Li?
Sister Zhu Ying? She went to eat lunch.
That's okay, then I'll go. Okay, I'll be right there!
Sorry, I have to make a stop by the film studio.
-You're leaving right now?-Yeah.
Take your time eating. My treat.
-How can I do that? I'll treat you another day.-I'll be leaving now.
Associate Editor, you're back?
That...
That... Because, uh...
The sound system was really loud, so... I couldn't control myself so...
so I jumped.
So the sound system caused this?
N-No. I started first.
Here.
Are you giving this to me?
It's from Gigi.
Gigi is very satisfied about the shooting.
She says she wants to treat you to a meal.
That's fine, it's not a big deal.
Wish us a pleasant cooperation.
Oh and one more thing. She says she has a gift for your girl at your company.
As a gift. Because she says she's the only one that can eat chocolate ice cream.
Do you have any other warriors like her?
She's the only person I can think of.
How embarrassing!
Man number two is back. A different style has to be used for older men.
Brother Lin Hao!
Why are you talking like a schoolgirl? It sounds awful.
When did I do that?
What do you want?
I have a question for you.
Little girl, I just pulled an all-nighter in that building. I won't be able to think of anything you ask.
I can't think of anything! Don't talk to me, let me eat!
I haven't eaten either, so I'm really hungry. Let's go together.
I'll treat you.
Suddenly treating me so well?
There's a problem.
Pupils have to treat their masters with sincerity.
Didn't you wait a long time? Eat!
Eat! What are you dieting for?
Do you want to be an actress?
I can't be an actress anyway. I'll stop dieting.
Didn't you have a question to ask? Go ahead.
I have too many questions. I don't know where to start.
I know your questions.
It's good not to ask. Even if you ask, it'll be in vain.
Do you know where your questions come from?
Where?
Eat! Eat meat!
What's the rush?
All problems will be fixed.
All situations
can't escape time.
Right?
Right!
What "right"?
You're such a smart aleck. Eat!
Eat!
Say, your words are so deep.
Did you have a different childhood from us?
When I was little, my parents let me eat!
Eat! So, now my habit is that anything can wait,
but eating cannot!
What do your parents do for a living?
Guess.
-Han Xue? Why did you come out from the pharmacy?-Brother Yimu.
You don't feel well?
It's vitamins. Did you just come back from an interview?
Yeah, I'm starving. Did you eat yet?
Eat lunch?
You didn't eat yet, right?
You look so excited when I mention food.
I didn't eat, I'm a bit hungry.
Let me tell you, just eating vitamins isn't enough. You have to eat food. How about grilled meat?
G-Grilled meat?
You like grilled meat, too? I knew everyone in our company liked grilled meat! Come on!
My god, why did man number 3 show up now?
What are you standing there for? Come on!
Coming, coming!
I really brought this disaster upon myself.
Sir, your Americano with three shots of espresso is ready. Enjoy.
Sir?
Huilin, doesn't your older sister work at Immortal?
Isn't Immortal right across from here? Why hasn't your sister arrived yet?
-You can't be lying, right?-Impossible! She'll be right here, just wait.
That's right. Huilin is so amazing. It's not weird that her sister is at Immortal.
Big magazines are very busy, right?
-Right right!-Hello, please enjoy.
-Thank you.-Thank you.
If she doesn't come, then we can't leave here.
That's right.
Don't panic. I said I'd treat you, right?
She'll be right here, I'll give her a call. Take your time eating!
Huilin, what is it?
I'm working. What else can I be doing?
What eating without paying?
I got it, I got it. It's already good that you didn't get beaten up!
I'll come find you at lunch after I put down some stuff. I'm hanging up.
Send me the address. I'm hanging up!
Hey! That's mine!
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. ♫
♫ If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ Ooohhh ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ For the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki